예술로서의 문학 (욘 포세, 『3부작』)
** 3부작 - 욘 포세 저/홍재웅 역 | 새움 | 2019년 10월 04일 | 원제 : Trilogien (2014) 나도 너무 늙었나 봐, 알레스가 말한다세월이 너무 빨리 흘러버렸어, 그녀가 말한다살아 계실 때는 나이 든 어머니를 전혀 보지 못했는데, 이젠 자주 보는구먼, 그녀가 말한다이유를 모르겠네, 그녀가 말한다이젠 나도 늙었나 보군, 그녀가 말한다늙었어, 그래, 그녀가 말한다말을 말아야지, 그녀가 말한다 1.문학은 무엇보다 예술의 한 장르이다. 소설을 읽으며 깨닫는다.이처럼 예술로 쓰인 글을 번역을 거쳐 읽을 때면, 그럴 수밖에 없는 입장에서는 여러 감상이 갈마든다. 무엇보다 '그들'과 나 사이의 벽이 안타깝다. '그들'에는 저자와 작중 인물들 그리고 그들과 언어문화적 공동체를 함께하는..
2024. 9. 18.
애자일과 실리콘밸리 방식에 대한 실제적 접근 (테아 싱어 스피처, 『협업의 시대』)
** 협업의 시대 - 테아 싱어 스피처 저/이지민 역 | 보랏빛소 | 2019년 01월 28일 | 원제 : The Power of Collaboration: Powerful Insights from Silicon Valley to Successfully Grow Groups, Strengthen Alliances, and Boost Team Potential (2017) SVAC의 개인 역량(자신에게 충실하기, 타인에게 충실하기, 업무에 충실하기, 회사에 충실하기), 협업하는 이들의 여섯 가지 특징(성공을 향한 열망, 의미 있는 대상에 기여하고자 하는 욕구, 끈기, 차이를 수용, 진정한 의사소통을 향한 욕구, 전사적 목표 이해) 개인 및 조직 발전 전문가인 브라이언 트레이시의 추정에 따르면, 성인..
2023. 6. 7.